回转式格栅机转轴与链条错位需要以下步骤来修理：
1. 停止机器并切断电源。
2. 手动将链条转移到正确的位置并将焊接链的接头插入物料跳板上的卡槽中。保持链条在其正确位置。
3. 使用润滑剂或机油润滑转轴，确保转轴可以自由旋转。
4. 用扳手或扳手套件拆下连接转轴和链条的螺钉，然后将链条脱离转轴。顺便检查这些螺钉是否松动或损坏。
5. 确保转轴上的法兰和链条上的齿轮对准。这是确保转轴和链条正确对齐的最重要步骤之一。
6. 将链条重新锁定到转轴上，并用螺钉紧固它。使用扭矩扳手确保螺钉达到建议的拧紧力量。
7. 重新启动机器，检查链条是否在正确位置，并验证转轴能够自由旋转。
注意：在进行维修时，请遵守所有安全操作规程，确保机器无电源、切断电源且机器上没有正在操作的工作。若您不确定如何安全的维修格栅机，请寻求专业维修人员的帮助。