高压清洗机泵头油箱漏油可能是由于以下原因造成的：
1. 泵头密封圈损坏：泵头内部的密封圈可能因为长期使用而磨损或老化，导致密封不良，从而出现漏油现象。
2. 油箱密封圈损坏：油箱内部的密封圈可能因为长期使用而磨损或老化，导致密封不良，从而出现漏油现象。
3. 泵头或油箱损坏：如果泵头或油箱本身存在损坏，也会导致漏油现象。
针对以上问题，可以采取以下措施进行维修：
1. 检查泵头密封圈：如果泵头密封圈损坏，可以将其更换为新的密封圈。
2. 检查油箱密封圈：如果油箱密封圈损坏，可以将其更换为新的密封圈。
3. 检查泵头或油箱本身：如果泵头或油箱本身存在损坏，需要进行维修或更换。
在进行维修前，需要先将高压清洗机停机，并断开电源。然后，将泵头或油箱拆卸下来，进行检查和维修。如果不确定如何进行维修，建议寻求专业技术人员的帮助。
同时，为了避免漏油问题的再次出现，可以定期对高压清洗机进行保养和维护，例如更换密封圈、清洗油箱、更换润滑油等。同时，也要注意正确使用高压清洗机，避免超负荷使用或不当操作导致损坏。